Maintenance work related to the Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (Water Purification Facility)

About maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility), we announce successful bidder decision report as follows.
Successful bidder decision report (PDF: 426KB)

About maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility), we announce answer book to question about bid manuals in the following URL.
URL： https://translate-en.city.yokohama.lg.jp/business/nyusatsu/nyusatsu-system/qa/2021/suido/saiseibi.html

About maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility), we announce procurement notice in "Yokohama, bid door".
[Yokohama Bidding Door]
URL： http://keiyaku.city.yokohama.lg.jp/epco/keiyaku/ (outside site)

About conduct of the fourth document reading (PDF: 68KB)

The 4th Document Viewing List (Attachment 1) (PDF: 77KB)
The 4th document reading browsing browsing materials borrowing application form (Form 1) (word: 15KB)
Pledge on compliance with confidentiality obligations (Form 2) (word: 21KB)

Based on the third question, the schedule (draft) of the successful bidder decision announced on December 11, 2020 (changed on December 11, 2020) will be changed as follows.
Schedule (draft) for determining the winning bidder (changed on May 14, 2021) (PDF: 84KB)

We will publish the answer sheet for the third question as follows.

Answer sheet to the third question (PDF: 513KB)

We accept the third questionnaire and the second statement of opinion about requirements standard book (draft) as follows.
1 Submission period
　　From Monday, March 22, 2021 to Friday, April 2, 2021
　　(Weekdays 9:00 a.m. to noon and from 1 pm to 5 p.m.)
2 Submission address ※Please note that only Phone number will be changed after Thursday, April 1, 2021.
　　〒231-0005 6-50-10, Honcho, Naka-ku, Yokohama-shi
　　City of Yokohama, Water Works Bureau Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Promotion Section
　　(Phone number) Until Wednesday, March 31, 2021: 045-671-3057
　　　　　　　　　 after Thursday, April 1, 2021 ：045-337-0870
　　(e-mail) su-saiseibi@city.yokohama.jp　
3 Submission method
　(1)　Data of the 3rd Questionnaire (Form 1) and the 2nd Statement of Opinion (Form 2)
　　 　Create as Microsoft Excel and submit it by e-mail within the submission period.
　　　 After sending the e-mail, please make a confirmation call at the sender's responsibility within the submission period.
　(2)　Original (printed material) of the sealed 3rd Questionnaire (Form 1) and the 2nd Opinion (Form 2) stamped
　　　 Separately from Excel data, please mail the original (printed material) within the submission period (valid postmark on the application deadline).
4 Targets of the 3rd Questionnaire and the 2nd Statement of Opinion
　　Requirement standard (draft), special provisions (draft) concerning contracts for maintenance work pertaining to Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (Water Purification Facility),
　　Answers to the first question, answer sheet for the second question, implementation policy (draft) and browsing of materials (1st to 3rd)※
　　※Document browsing (1st to 3rd) is only for questions.
5 Answers to the 3rd Questionnaire and the 2nd Statement of Opinion
　(1)　Answers to the 3rd Questionnaire will be published on our website in mid-May 2021. However, the name of the submitter will not be disclosed.
　(2)　We do not announce and do not respond to the second statement of position.

3rd Questionnaire (Form 1) (Excel: 18KB)
2nd statement of opinion (Form 2) (Excel: 17KB)
Outside of each style ※Please check and fill in the form below.

About maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility), we announce answer book to the second question including requirements standard book (plan), special contract clause (plan) as follows.
In addition, about acceptance of question, opinion, we announce the details separately on Yokohama-shi homepage in the middle of March, 2021.
In addition, if there is a difference between the required standard document (draft) and the already announced implementation policy (draft), etc., the description of the required standard (draft), etc. shall be given priority.

Requirement standard (draft) pertaining to maintenance work pertaining to Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (Water Purification Facility) (PDF: 436KB)
Requirement standard (draft) Attachments 1 to 14 (PDF: 9,343KB)
Requirement Standard (draft) Attachments 15-30 (PDF: 6,754KB)
Requirement standard (draft) Attachment 31-49 (PDF: 7,241KB)

Special provisions (draft) concerning contracts for maintenance work pertaining to the Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (Water Purification Facility) (PDF: 126KB)

In addition to the above, the contract terms and special agreements to be applied in this construction are as follows.
Construction contract contract (design and construction) (PDF: 382KB)※
Special provisions concerning payment of contract fees (Related to Article 12, Paragraph 1 of the Regulations on Advance Payment for Public Works in City of Yokohama, Water Works Bureau) (Construction contracts) (PDF: 69KB)
Special provisions for contracts at amounts below the survey base price (design and construction batch) (Construction contracts) (PDF: 61KB)
※The terms and conditions of the contract may be applied at the time of the contract is concluded.

Answer Form for the second question (PDF: 805KB)

About conduct of the second site tour (PDF: 218KB)
2nd site tour participation application form (style 1) (word: 23KB)
Nishiya water purification plant water purification treatment facility layout drawing (attached sheet 1) (PDF: 426KB)
In addition, based on the situation of COVID-19 infection, we are considering the situation of COVID-19.
The date and time shown in "About the implementation of the 2nd Site Tour" may be changed.

No. 152 existing buried piping diagram (CAD data) has been added to the 3rd Document Viewing List (Attachment 1). (Added on February 16, 2021)

About conduct of the third document reading (PDF: 116KB)
The third document reading browsing browsing materials borrowing application form (Form 2) (word: 18KB)
Pledge on compliance with confidentiality obligations (Form 3) (word: 21KB)
3rd Document Viewing List (Attachment 1) (PDF: 225KB)

　Regarding facilities subject to maintenance work pertaining to the Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (water purification treatment facility), renewal of machinery and equipment will not be included in this construction.
　Therefore, the implementation policy (draft) Attachment 3 The facilities subject to construction (announced on October 1, 2020) and the answer to the first question (announced on December 11, 2020) will be revised as follows.

Implementation Policy (draft) Attachment 3 Facilities subject to construction (announced on October 1, 2020) Revised version (PDF: 456KB)
Answers to the first question (published on December 11, 2020) Revised version (PDF: 122KB)

Attachment 6-1 of the implementation policy (draft) announced on October 1, 2020, etc., the following items will be added and revised.
(１)　Raw water quality test results (FY2008 to FY29)
　(A) Added a unit to water quality items
(２)　Assumed water quality items and set values for raw water quality
　(A) The “unit” of the water quality items “Jeosmine” and “2-methylisovolone” have been revised as follows, and the figures have been revised accordingly.

　B. The notation of “Past 10 years” has been revised to “From H20 to H29”.
　C) The names of water quality items are unified to the test results of raw water quality (FY2008-FY29)
The revised implementation policy (draft) Attachment 6-1 Please also check the test results of raw water quality (additional revised version).
Implementation policy (draft) Attachment 6-1 Test results of raw water quality, etc. (Additional revised version) (PDF: 295KB)

We will publish the answer sheet for the first question as follows.

Answer Form for the first question (PDF: 819KB)

Based on the first question and opinion, implementation policy (draft) pertaining to maintenance work pertaining to the Nishiya Water Purification Plant Redevelopment Project (Water Purification Facility)
Change the schedule (draft) of the highest bidder decision shown on page 9 as follows.

Schedule (draft) for determining the winning bidder (changed on December 11, 2020) (PDF: 135KB)

About conduct of the second document reading (PDF: 117KB)
About acceptance of the second question (PDF: 100KB)

The 2nd document reading browsing materials borrowing application form (Form 1) (word: 18KB)
Pledge on compliance with confidentiality obligations (Form 2) (word: 20KB)
2nd Questionnaire (Form 3) (Excel: 14KB)
2nd document browsing table (Attachment 1) (PDF: 239KB)

About maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility), we announce conduct policy (plan) as follows.

Implementation policy (draft) (PDF: 8,782KB) pertaining to maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment project (water purification treatment facility) (PDF: 8,782KB)

Briefing session on implementation policy (draft) and field tour participation application form (Form 1) (word: 16KB)
Document reading application form (style 2) (word: 16KB)
Reading materials borrowing application form (Form 3) (word: 16KB)
Pledge on compliance with confidentiality obligations (Form 4) (word: 18KB)
1st Questionnaire (Form 5) (Excel: 14KB)
1st statement of opinion (Form 6) (Excel: 13KB)

About holding of briefing session about implementation policy (draft) and site tour (PDF: 355KB)
About holding of document reading to affect maintenance work pertaining to Nishiya water purification plant redevelopment business (water purification treatment facility) (PDF: 247KB)