It is the top of this page

About support projects such as new coronavirus infectious disease-response small companies

Sales decrease under the influence of new coronavirus infectious disease and support small scale companies which aim at business continuation while utilizing financing in the severe situation.

Last update date October 27, 2020

The application reception desk situation

As of October 26, 2020, we have 2,503 application.
※Receptionist of application plans around 2,600 cases. When it reaches the upper limit, it becomes the end before the deadline during application period.

Summary

We issue lump sum of 100,000 yen to all of the small companies which borrowed 5 million yen or less money 500,000 yen or more for "Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund".
Please read offer guide in application by all means.

Offer guidance (PDF: 297KB)

Grant eligible people

Person who corresponds to both two next important matters
①Small scale company (※) which puts office in the city
※Person from small-scale company in each medium and small-sized business credit insurance method Article 2 Paragraph 3 issue
(corporation, non profit organization which assume company, individual the number of people that the number of employees to always use establishes in law or less, business cooperation small association, syndicate, co-operation association, medicine business main business)

②Person (※) which borrows 5 million yen or less money 500,000 yen or more by "Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund" (system financing menu of Yokohama-shi)
※It is necessary we accept guarantee application by December 31, 2020 and to borrow money by January 31, 2021.
About "Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund", please confirm this URL.
https://translate-en.city.yokohama.lg.jp/business/kigyoshien/yushiseido/jyouken/murishi-corona.html

[confirmation matter of grant eligible people]

Application requirements

Notice matter

At the time of application, we conclude plural money lease contracts in system financing and are inapplicable when the financing total sum exceeds 5 million yen.
When we are considered to be unjust receipt, we may seek money of return of lump sum and predetermined addition.

The amount of grant

100,000 yen (grant is limit once.) flat in 1 company
Target expense shall conjugate for business continuation.
(e.g.,: the purchase of article such as wage charges, fixed cost and personnel expenses such as energy bills, antiseptic solution with infectious disease prophylaxis)

Application period

From Monday, May 25, 2020 to Friday, March 5, 2021
※We plan around 2,600 cases. When it reaches the upper limit, it becomes the end before the deadline during application period.
[application reception desk situation (update)]
As of October 26, 2020, we have 2,503 application.

Flow of grant

①Please mail application documentation package to designated address.
It must arrive by Friday, March 5, 2021

②We issue lump sum.
(after the examination of application documents, we mail notice of grant decision and perform transfer of lump sum.)
※We transfer after principle, the acceptance of application and bill within (state that all the documents are regulated well), 30 days.

③After the receipt of lump sum, please mail conduct report to designated address.
※After principle, the receipt of lump sum, you send for less than 30 days.

④Based on conduct report, we send the amount of grant decision notification.

⑤Please cope with investigation into hearing, questionnaire.

Flow of application

Main submission documents (style downloading)

<at the time of application>
1

Small company support lump sum grant application and bill (the first style)
Word version (word: 35KB)
PDF version (PDF: 160KB)
Please confirm mention example (the first style) (PDF: 226KB).

2

Copy of documents proving that we received "new coronavirus infectious disease correspondence fund" (which it is in two kinds of next)
Copying of "money consumption charter" or "return schedule which financial institution issues"
※You can get in financial institution which applied for financing.

3

Copying of "announcement that association of Yokohama-shi credit guarantee issues of credit guarantee decision"
※You can get in financial institution which applied for financing.

4Copy of bankbooks which transfer understands

<after the lump sum grant>
5

Small company support lump sum conduct report (No. 5 style)
Word version (word: 29KB)
PDF version (PDF: 76KB)
Please confirm mention example (No. 5 style) (PDF: 126KB).

6

Documents (as for the copies of receipt.which prove payment of expense In the case of less than one 100,000 yen, it is unnecessary.)


<other styles>
7

Small company support lump sum monkey receipt lower notice (No. 4 style) ※When you withdraw application, please submit.
Word version (word: 23KB)
PDF version (PDF: 38KB)

Mailing address

Please send submission documents such as applications to this address.
<confirmation matter before mail>
・Is there mention in the person in charge column of grant application and bill? (we make column for the last of style.)
・Is stamp of prescribed rate put? ※When rate is short, please be careful as you cannot get.

〒231-8799
5-3, Nihonodori, Naka-ku, Yokohama-shi
Japan Post Yokohama Port mail general delivery
It is addressed to person in charge of IDEC Yokohama small scale company support lump sum

Reference

Small company support lump sum call center
(Yokohama corporate management support foundation management support part community-based support charge)

045-225-3725
Reception hours 9:00-17:00 (except Saturdays, Sundays and holidays, New Year holidays)

FAQs

What kind of company is small company to be concrete?

We correspond to one of next ①-⑥ and are for a certain company of office in the city.
①The number of employees who always use in company and individual 20 (about company which assumes commerce or service industry main business five people. But accommodation business and entertainment business are 20) lower than
②Business cooperation small association
③The number of union members engaging in the business in syndicate is 20 or less
④The number of employees to always use in co-operation association is 20 or less
⑤Number of employee to always use in corporation which assumes medicine business main business is 20 or less
⑥The number of employees to always use in non profit organization is 20 (about company which assumes commerce or service industry main business five) or less

Are part and part-time job included in employee to always use?

Regardless of names such as part, part-time job, applicable person is not included below.
Company executive, sole proprietor and the family employee (we say relative in the third degree in people of same living.) Person hired for, days,
People in person, term of trial when we set period for less than four months of person who sets period within two months, and is used, seasonal duties and are used

Head office (main store) is out of Yokohama-shi, and do you correspond to "the city small scale company" when branch office (branch) is in Yokohama-shi?

We correspond.
※In the registration top, the Yokohama city becomes the location, but does not correspond when real office is out of Yokohama-shi.

When there are head office (the Yokohama suburbs) and branch (the Yokohama city), which location should application fill in?

Please make the same as the location (main office) when you had you apply for financing (Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund).

Of Kanagawa and Japanese system financing government finance company borrow money, but do become targeted for grant?

When you use "Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease correspondence fund" that operation began on May 18, 2020 in 5 million yen or less 500,000 yen or more, it is for (when used together).
When we receive only financing of Kanagawa and Japanese system financing government finance company, we do not become a target.

We want to know system financing "Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund" in detail.

Look at this website.
"Yokohama-shi new model coronavirus infectious disease-response fund"
https://translate-en.city.yokohama.lg.jp/business/kigyoshien/yushiseido/jyouken/murishi-corona.html

Please consult with financial institution with the handling about application of financing.
<the handling financial institution>
[credit association]
Yokohama, Kanagawa, Shonan, Kawasaki are refreshing, turf, Jonan, Setagaya
[bank]
Mizuho, Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo, Resona, Yokohama, the fourth, kiraboshi, Gunma, the Yamanashi center, Hokuriku, Suruga, Awa, Shizuoka, Mitsui Sumitomo Trust and Banking, Kanagawa, East Japan, Tokyo star, Taiko, the Shizuoka center
[governmental financial institution]
Shoko Chukin Bank

You are applying for financing, but can you apply for lump sum at the same time?

You cannot apply for lump sum if not after it was decided to borrow money.

After the application of lump sum, how long is it transferred in?

After the acceptance (state that all the formats of application documents are regulated well) of application documents, we do transfer within 30 days.

May lump sum allot to conducted matter before grant? Is expiration date fixed?

・You can allot to conducted matter before grant.
But expense targeted for grant is "expenses for business continuation to occur as sales decreased with influence of new coronavirus infectious disease".
We cannot allot to conduct matter of time when we are not affected due to new coronavirus infectious disease.

・It is necessary to have you clarify purpose before submission (after receiving grant principle, less than 30 days) of conduct report.

Summary

Offer flyer

Adobe Acrobat Reader DC (old Adobe Reader) is necessary to open file of Portable Document Format.
Person who does not have can download free of charge from Adobe company.
Get Adobe Acrobat Reader DCTo downloading of Adobe Acrobat Reader DC

Inquiry to this page

Small company support lump sum call center

Telephone: 045-225-3725   Reception hours 9:00-17:00 (except Saturdays, Sundays and holidays, New Year holidays)

Telephone: 045-225-3725   Reception hours 9:00-17:00 (except Saturdays, Sundays and holidays, New Year holidays)

Return to the previous page

Page ID: 708-628-767

We come back to the top