- Top menu|Search
Civic Affairs Bureau

~ Para los Residentes Extranjeros ~

¨¨ Se ha derogado el Sistema de Registro de Extranjeros. Los ciudadanos extranjeros podrán obtener su Registro de Residencia ¨¨

 

Las leyes mencionadas a continuación, han sido modificadas y sus reformas comenzarán a aplicarse a partir del 9 de julio de 2012:

- Ley de Registro Básico de Residentes

- Ley de Control Migratorio y Reconocimiento de Refugiados

- Ley Especial de Control Migratorio de personas que han renunciado a la nacionalidad japonesa basados en Tratados de Paz con Japón.

Conforme a las reformas, se modificaráel Sistema de Residencia de los Extranjeros y se establecerála aplicación del Sistema de Registro de Residencia a todos.

 

 

˜1˜Acerca de la derogación del Sistema de Registro de Extranjeros.

 

Queda derogado el Sistema de Registro de Extranjeros, y con ello desaparecerán los Certificados de Registro de Extranjeros. Con el nuevo Sistema de Control de Residencia, salvo aquellos que se encuentren con estadías cortas como los casos de turistas, todos los residentes con estadía superior a 3 meses, indefectiblemente serán incorporados al Registro Básico de Residencia (a tal efecto, se les crearásus respectivas partidas en el Registro de Residencia).

Asimismo, la Oficina de Control Migratorio del Ministerio de Justicia le expediráa cada uno una "Tarjeta de Residencia" (Zairyu Card) o el correspondiente "Certificado de Residente Permanente Especial" (Tokubetsu Eijusha Shomeisho).

 

No obstante, los residentes extranjeros que aún porten el Certificado de Registro de Extranjero (Gaikokujin Toroku Shomeisho), podrán utilizarlo hasta la fecha de su vencimiento, siendo los mismos tenidos en cuenta como una "Tarjeta de Residencia" (Zairyu Card) o un "Certificado de Residente Permanente Especial (Tokubetsu Eijusha Shomeisho en consideración.

Con la entrada en vigencia de las reformas actuales que comenzarán a regir a partir del 9 de julio de 2012, el estatus migratorio de los residentes extranjeros, y conforme a la edad, el período en el que se consideraráal Certificado de Registro de Extranjeros como una "Tarjeta de Residencia" seráde la siguiente manera. (Advierta y tenga en cuenta que existen casos en el que la fecha de vencimiento del Certificado de Registro de Extranjero puede ser menor al que se indica como "Fecha próxima de Renovación").

 

[Período en el que se considerarácomo "Tarjeta de Residencia (Zairyu Card)" a los portadores actuales del "Certificado de Registro de Extranjero (Gaikokujin Toroku Shomeisho)"]

«Residentes Permanentes

Mayores de 16 años

Hasta el 8 de Julio de 2015.

Menores de 16 años

Hasta el 8 de Julio de 2015óhasta una fecha previa al día que cumplan los 16 años si fuere anterior

«Residentes en Ejercicio de Actividades Específicas (* Limitado a Residentes en ejercicio de actividades específica de investigación con permisos de estadía hasta 5 años)

Mayores de 16 años

Hasta el 8 de julio de 2015óhasta la fecha del vencimiento de la estadía permitida si fuere anterior.

Menores de 16 años

Hasta el 8 de julio de 2015, óhasta la fecha del vencimiento de la estadía permitida,óhasta una fecha previa al día que cumplan los 16 años si fueren anteriores.

«Otros residentes.

Mayores de 16 años

Hasta la fecha del vencimiento de la estadía permitida

Menores de 16 años

Hasta el 8 de Julio de 2015óhasta una fecha previa al día que cumplan los 16 años si fuere anterior.

 

Al derogarse el Sistema de Registro de Extranjeros, la base de datos de los ciudadanos extranjeros de la Ciudad de Yokohama, seráentregadaíntegramente al Estado Nacional. En caso de requerir una verificación de los datos de esta base datos, deberán tramitar la pertinente solicitud ante la Oficina de Control Migratorio dependiente del Ministerio de Justicia.

 

<Información relacionadas al tema>

™Explicaciones del Nuevo Sistema de Control de Residencia <Enlace a la Oficina de Migraciones del Ministerio de Justicia>

™Explicaciones del Sistema de Residencia Permanente Especial <Enlace a la Oficina de Migraciones del Ministerio de Justicia>

™ Ubicación de la Oficina de Migraciones Tokio (Delegación Yokohama / Seccional Kawasaki).

™Información con relación a la Solicitud de verificación de datos de la base del Registro de Extranjeros luego de la derogación de la Ley de Registro de Extranjero <Enlace del Ministerio de Justicia>

 

 

˜2˜Aplicación de la Ley de Registro Básico de Residencia también a los ciudadanos extranjeros.

 

Se aplicarán las normativas del Nuevo Sistema de Residenciaúnicamente a los Residentes que cuenten con permisos de estadía superior al período de 3 meses. Estos residentes podrán obtener sus respectivas partidas en el Registro de Residencia. Quedan excluidas las personas que se encuentren en el país con permiso de estadía corta como en los casos de turistas. Los residentes a los que se le aplica el Nuevo Sistema son los siguientes:

 

(1) Residentes con permiso de estadía media o larga superior a los 3 meses (Quedan excluidos los casos de permiso con estadía corta de representantes diplomáticos y oficiales).

(2) Residentes Permanentes Especiales.

(3) Residentes con permisos de protección temporaria y residentes con permisos provisorios de estadía.

(4) Nacidos y personas que residen a causa de pérdida de nacionalidad.

 

Luego de la reforma, tanto los ciudadanos japoneses como los ciudadanos extranjeros, todos podrán obtener una Copia del Registro de Residencia conforme a la composición del núcleo familiar.

Sin embargo, con relación a la Copia de la partida del Registro de Residencia, no se prevéla registración del historial domiciliario anterior al 9 de julio de 2012, fecha en la que comenzarán a regir las reformas actuales. Por ello, no se podrán certificar desde la entrada en vigor del nuevo sistema, los domicilios y los nombres de las personas con anterioridad a la fecha enunciada.

 

No podrán obtener el Registro de Residencia, ni certificados de copia de la partida del Registro, aquellos residentes extranjeros con permiso de estadía inferior a 3 meses, personas con estatus de corta estadía y las personas sin estatus de estadía. En adición a esto, cabe señalar que al derogarse la Ley de Registro de Extranjeros, a partir del 9 de julio de 2012 no se expedirán más Certificados de AsuntosÍntegros del Registro de Extranjeros (Gaikokujin Gempyo Kisai Jiko Shomeisho).

Asimismo, al igual que los ciudadanos japoneses, toda vez que deseen realizar cambios de domicilios, previamente deberán tramitar el Certificado de Traslado de Localidad (Tenshutsu no todokede).

 

<Información relacionada al tema>

™Véase aquíejemplos sobre cómo completar el formulario de solicitud de cambio de domicilio y núcleo familiar

™Véase aquíejemplos sobre cómo completar el formulario de Solicitud de Certificados de Copia de partidas del Registro de Residencia

™Sobre trámites de Denuncias / Solicitudes, véase el punto "˜3˜Sobre las denuncias y solicitudes a partir del 9 de julio de 2012, fecha en la que entraráen vigencia la Reforma," óel punto "˜4˜Acerca de las Preguntas Frecuentes" de esta página.

  

 

˜3˜Sobre lod trámites de denuncias y solicitudes a partir del 9 de julio de 2012, fecha en la que entraráen vigencia la Reforma.

 

Con relación a los trámites de los residentes extranjeros que han sido trasladados al Sistema de Registro de Residencia,éstos pueden clasificarse según su contenido en 3 grupos.

 

[1] Trámites de Denuncias y Solicitudes ante las Sedes Municipales.

- Denuncia de Cambios Domicilio, Cambios en los miembros del núcleo familiar, Registro de Sellos, etc. <Dirigirse a las respectivas sedes municipales>

- Solicitud de Expedición Certificados. Expedición de Copia de la partida del Registro de Residencia, Certificados de Registro de Sello, etc. <Dirigirse a las respectivas sedes municipales,óa los Centros de Servicios Administrativos>

- Solicitud de Expedición de documentos con relación al Certificados de Residencia Permanente Especial <Dirigirse a las respectivas sedes municipales>

 

[2] Trámites de Denuncias y Solicitudes ante la Oficina de Control Migratorio Regional del Ministerio de Justicia.

- Denuncias relacionadas a cambios del apellido y nombre, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad/región y demás cambios en las indicaciones de asuntos correspondientes a las Tarjetas de Registro de Residencia (Zairyu Card) y de los Certificados de Residencia Permanente Especial (Tokubetsu eijusha shomeisho).

- Solicitudes relacionadas al cambio del estatus migratorio y a nuevas expediciones.

- Denuncias con relación al organismo perteneciente y cónyuge (* Para los residentes con estatus laboralóestatus "Estudiante" relacionado al aprendizaje, y aquellas que se encuentran residiendo como cónyuges)

 

[3] Trámites de Solicitud ante el Ministerio de Justicia

- Solicitudes que certifiquen datos indicados en las partidas del Registro de Extranjeros anteriores a la Reforma.

→ Información con relación a las solicitudes de verificación de datos de las partidas luego de la derogación de la Ley de Registro de Extranjeros <Enlace al Ministerio de Justicia>

 

<Información relacionada al tema>

™Véase aquílos horarios de atención - ubicación – números de teléfonos de las Sedes Municipales de cada Distrito de la Ciudad de Yokohama

™Véase aquíinformaciones de los Centros de Servicios Administrativos (Gyosei Service Corner) de la Ciudad de Yokohama.

™Véase aquíejemplos sobre cómo completar el formulario de solicitud de cambio de domicilio y núcleo familiar

™Véase aquíejemplos sobre cómo completar el formulario de Solicitud de Certificados de Copia de Registro Residencia


 

 

˜4˜Acerca de las preguntas frecuentes.

 

Hemos preparado a modo de ejemplo las siguientes respuestas a la gran cantidad de preguntas que recibimos habitualmente.

 

[1] Preguntas acerca del Nuevo Sistema de Registro Básico de Residencia

(1) Acerca del trámite de la Tarjeta de Residencia.

(2) Acerca de las Mudanzas y Trámites relacionados a Nacimientos / Fallecimientos, y Matrimonios / Divorcios.

(3) Acerca de la Devolución y del Extravío de la Tarjeta de Registro de Extranjero

(4) Acerca del contenido de la Copia del Registro de Residencia, formas de Solicitud y aranceles para su expedición.

(5) Acerca del uso de Alias (sobrenombres y otros nombres habituales)

(6) Acerca de la Certificación de Datos de la partida del Registro de Extranjeros.

 

[2] Preguntas con relación al Registro de Sellos de los residentes extranjeros.

(1) Acerca de los sellos que podrán registrarse (En caso de solicitudes de Registros de Sellos con alias u otros nombres)

(2) Acerca del tratamiento del Registro de Sello en el que exista una estadía que excediere la permitida.

(3) Acerca del contenido del Certificado del Registro de Sello, formas de solicitud, y aranceles para su expedición.

 

˜5˜Acerca de Informaciones específicas del Nuevo Sistema.

 

Para más información específica de la actual reforma concerniente al Nuevo Sistema de Registro de Residentes que entraráen vigencia, véase las publicaciones de la Oficina de Control Migratorio del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones en sus respectivas páginas web.

™Sobre los asuntos relacionados al Nuevo Sistema de Control de Residencia <Enlace a la Oficina de Control Migratorio del Ministerio de Justicia>

™Sobre de los asuntos relacionados a la Residencia Permanente Especial <Enlace a la Oficina de Control Migratorio del Ministerio de Justicia>

™Sobre los asuntos concernientes al extranjero el Sistema Básico de Registro de Residencia <Enlace al Miniserio de Asuntos Internos y Comunicaciones>

™Panfletos emitidos por el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones (PDF) (Español)