Top menu Search

Lifelong learning mascot "manabii"

Yokohama-shi song

 We sing, and we are inherited by citizen since it was shown in public holidays and festival days of the 50th anniversary of the opening of a port of Yokohama Port performed on July 1, 1909 (Meiji 42). Words are nannoei (they can quit) him that Taro Moribayashi (Ougai Mori), composition were Tokyo music school (existing Tokyo art university) assistant professors in those days. In municipal elementary school, we sing songs with school song and are instructed now. By events such as opening of a port memorial day (June 2) and graduation ceremony, City University society, we play and are sung in unison.

※As for the person who wants to know Yokohama-shi song in detail, please see "song of Yokohama-shi of Municipal Central Library to read, and to know" site. Book or score which can know the history and extent of song of city are introduced.

The lyrics of Yokohama-shi song

Our Japan is island (my fire is island)
In the morning sun kagayo sea (asahikagayoumini)
If consecutive risobadatsu Island becomes (tsuranarisobadatsushimajimanareba)
Ship can go from every country (arayurukuniyorifunekosokayoe)


If leave; the number of ports multi-; cut (but if leave, cut number with all), but
This Yokohama nimasaruarameya (konoyokohamanimasaruarameya)
Smoke (mukashiomoebatomayanokemuri) of old days omoi ebatoma shop
chirarihorarito ritsu terishitokoro (chirarihoraritotaterishitokoro)


Now thigh ship thigh Chifune (ship paying both pike conger and ship now)
Look at place to stay; yoya (tomarutokorozomiyoya)
Prosper without ka; and line kurammi charges (hatenakusakaeteyukurammiyoo)
Port (kazarutakaramoirikuruminato) which treasure to display enters, and comes

We listen to Yokohama-shi song

 You can listen to Yokohama-shi song.

Yokohama-shi song (unison) (MP3 form 1.46MB)

Yokohama-shi song (wind music) (MP3 form 1.67MB)

About score of Yokohama-shi song 

 Score only for melody

◆Kind of score

 Person needing the score mentioned above hands in citizen's information center (the first floor of Yokohama-shi Government building) and Board of Education lifelong learning cultural assets section.

 Clearly stating number (1-3) and kind of score, you enclose fixed form envelope for reply which you put 82-yen stamp on, and please send those who wish to mail to lifelong learning cultural assets section. (when there is not mention of kind of score, I send all 1-3.)
 ※Please fill in self-addressed envelope with "address" of client "full name" by all means.
 ※Score becomes one piece of sending because of duplex printing, each score.

[destination]

〒231-0017 1-1, Minatocho, Naka-ku, Yokohama-shi
City of Yokohama, Board of Education Secretariat lifelong learning cultural assets section "Yokohama-shi song score hope"

[inquiry]

City of Yokohama, Board of Education Secretariat lifelong learning cultural assets section
Telephone: 671-3282 FAX: 224-5863

About rental of Yokohama-shi song CDs

 We rent CD of Yokohama-shi song in citizen's information center (the first floor of Yokohama-shi Government building) and Board of Education lifelong learning cultural assets section.
 We loan with score of piano accompaniment in City Library. In the case of the use, please ask "to want to borrow score with CD of song of city".


FAQs

Are cassette tape and CD of Q "Yokohama-shi song" available?


 

◆About software for reading◆

 It is necessary to have you install software for plug in and reading in the use of some contents of this page. Plug in is outside software expanding function that software (browser) to look at website does not include by default.

 For more details, please see "about Yokohama-shi homepage Yokohama-shi Web site". (window opens newly.)